PowerToys: Translation errors for Simplified Chinese and Traditional Chinese
ℹ Computer information
- PowerToys version:
v0.31.1
- PowerToy Utility:
PowerToys Settings
- Running PowerToys as Admin:
Yes
- Windows build number:
19042.789
📝 Provide detailed reproduction steps (if any)
- Some translation errors. (Although there is an Issue template for submitting translation errors, I don’t know what template to submit the issue because it is not only a translation problem.)
✔️ Expected result
- Translation errors.
- Suggest to translate as:
用💗制作。
- I don’t know how to translate it.
❌ Actual result
- Translation errors.
- In the “About” in the upper right corner of the “General” tab, there is a translation problem in the second paragraph. Incorrect translation:
使用💗制作。
- In the setting pages of
Color Picker, Image Resizer, PowerRename and PowerToys Run, the content under the heading “Properties” on the right is not translated.
📷 Screenshots
- Translation errors
About this issue
- Original URL
- State: closed
- Created 3 years ago
- Comments: 24 (11 by maintainers)
This translation suggestion applies to both Simplified Chinese and Traditional Chinese, but there is a slight difference. Simplified:
用💗制作Traditional:用💗製作Regardless of whether it is simplified or traditional, “使用” is changed to “用”. “使用心” in Chinese is very strange, it should be changed to “用心”. That’s用💗制作(Simplified): or用💗製作(Traditional).