vscord: Extension unable to find files in VMs, SSH, or WSL

[2022-10-20 07:59:06.040] [exthost] [error] Error: ENOENT: no such file or directory, stat '\home\hanna\projects\leaf\src\lang.zig'
    at statSync (node:fs:1538:3)
    at e.statSync (node:electron/js2c/asar_bundle:5:4539)
    at Ha.get fileSize [as fileSize] (c:\Users\Hanna\.vscode\extensions\leonardssh.vscord-4.6.4\dist\extension.js:17:31962)
    at Hc (c:\Users\Hanna\.vscode\extensions\leonardssh.vscord-4.6.4\dist\extension.js:17:29909)
    at Vt (c:\Users\Hanna\.vscode\extensions\leonardssh.vscord-4.6.4\dist\extension.js:17:38801)
    at gl (c:\Users\Hanna\.vscode\extensions\leonardssh.vscord-4.6.4\dist\extension.js:17:36811)
    at Jt.sendActivity (c:\Users\Hanna\.vscode\extensions\leonardssh.vscord-4.6.4\dist\extension.js:18:2637)
    at Jt.enable (c:\Users\Hanna\.vscode\extensions\leonardssh.vscord-4.6.4\dist\extension.js:18:2991)
    at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:96:5)
    at c:\Users\Hanna\.vscode\extensions\leonardssh.vscord-4.6.4\dist\extension.js:18:4925
    at n._executeContributedCommand (c:\Users\Hanna\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:90:111316) rpc.reconnect {"value":"LeonardSSH.vscord","_lower":"leonardssh.vscord"

_Originally posted by @xhxnna in https://github.com/leonardssh/vscord/issues/100#issuecomment-1285404369_