zitadel: OAuthErrorEvent: unable to retrieve client by id since version 2.5.0

Describe the bug

The server reports an error that the web browser shows in its console, when accessing the web UI at /ui/console whenever the user is logged in or not. The errors are reported from version 2.5.0 and onwards (to anybody reading this from the future, the current version is 2.10.0).

In the not logged in state, the following OAuth message is reported by the server:

(The JSON payload has been formatted for readability)

Uncaught (in promise): OAuthErrorEvent: 
{
    "type": "code_error",
    "reason": {},
    "params": {
        "error": "server_error",
        "error_description": "unable+to+retrieve+client+by+id",
        "state": "<redacted>"
    }
}

In the logged in state, seemingly related errors are returned by the server in the GRPC calls. A message in the browser console is:

could not read projectid by clientid (AUTH-GHpw2)

The payloads sent by the server don’t have more information that I can copy-paste here for examination.

To Reproduce The same client application behavior can be observed when logged in and not logged in, except for the messages reported in the browser console.

1. Visit /ui/console
2. The page visible to the user has no content (see screenshot).
3. Open the browser dev tools console
4. Notice the error(s)

Expected behavior I expect to be redirected to the login page or have the console with the required data, whichever is relevant according to the login state of the user.

Screenshots

Desktop: Server side error, not applicable.

Smartphone: Server side error, not applicable.

Server: OS: Debian 11.5 Database: PostgreSQL 14