vite: Error when a CJS module is imported from ESM module dependencies

Describe the bug

if a dependency that is an ES module imports a dependency that is a CJS module, the following error is encountered when running with the development server:

Uncaught SyntaxError: The requested module '/dependency2/index.js' does not provide an export named 'default'

Reproduction

Clone https://github.com/JBusillo/vanilla do an ‘npm i’ and ‘npm run dev’

System Info

System:
    OS: Linux 5.8 Ubuntu 20.04.2 LTS (Focal Fossa)
    CPU: (6) x64 Intel(R) Core(TM) i5-8400 CPU @ 2.80GHz
    Memory: 22.09 GB / 31.04 GB
    Container: Yes
    Shell: 5.0.17 - /bin/bash
  Binaries:
    Node: 14.16.1 - /usr/bin/node
    Yarn: 1.22.10 - /usr/local/bin/yarn
    npm: 7.9.0 - /usr/local/bin/npm
  Browsers:
    Brave Browser: 89.1.22.71
    Chrome: 89.0.4389.114
    Firefox: 87.0
  npmPackages:
    vite: ^2.1.5 => 2.1.5 

Used package manager: npm

Additional Notes

I originally encountered this issue with the module https://github.com/IBM/carbon-components-svelte. The repro provided is simpler to demonstrate.

The problem doesn’t affect the production build when using the Rollup commonjs plug-in.

One possible solution might be to do an esbuild transform within transformRequest.ts:

...
import esbuild from 'esbuild'
...
// inserted just prior to the return 'if' block
if (file.endsWith("js")) {
    const r = await esbuild.transform(code, { format: "esm" })
    code = r.code
}
...

This transforms all .js files, even those that are already ESM, but esbuild doesn’t modify the code in that case. Perhaps the transformation could be an option. Or, there could be another solution altogether.

This issue is possibly related to #2679, but that addresses UMD modules imported at the root level.