pyusb: Building with recent buildout always breaks the first time because of capitals in project name

Building PyUSB from buildout 2.9.0 or higher breaks the first time. After that, buildout finishes completely. The problem seems to be a confusion between pyusb and PyUSB as project names.

Getting distribution for 'pyusb>=1.0.0b1'.
zip_safe flag not set; analyzing archive contents...
While:
  Installing odoo.
  Getting distribution for 'pyusb>=1.0.0b1'.

An internal error occurred due to a bug in either zc.buildout or in a
recipe being used:
Traceback (most recent call last):
  File "/home/buildout/eggs/zc.buildout-2.9.0-py2.7.egg/zc/buildout/buildout.py", line 1982, in main
    getattr(buildout, command)(args)
  File "/home/buildout/eggs/zc.buildout-2.9.0-py2.7.egg/zc/buildout/buildout.py", line 668, in install
    installed_files = self[part]._call(recipe.install)
  File "/home/buildout/eggs/zc.buildout-2.9.0-py2.7.egg/zc/buildout/buildout.py", line 1419, in _call
    return f()
  File "/home/buildout/anybox.recipe.odoo/anybox/recipe/odoo/base.py", line 1114, in install
    self.install_requirements()
  File "/home/buildout/anybox.recipe.odoo/anybox/recipe/odoo/base.py", line 557, in install_requirements
    eggs_recipe.install()
  File "/home/buildout/eggs/zc.recipe.egg-2.0.3-py2.7.egg/zc/recipe/egg/egg.py", line 126, in install
    reqs, ws = self.working_set()
  File "/home/buildout/eggs/zc.recipe.egg-2.0.3-py2.7.egg/zc/recipe/egg/egg.py", line 84, in working_set
    allow_hosts=self.allow_hosts)
  File "/home/buildout/eggs/zc.buildout-2.9.0-py2.7.egg/zc/buildout/easy_install.py", line 914, in install
    return installer.install(specs, working_set)
  File "/home/buildout/eggs/zc.buildout-2.9.0-py2.7.egg/zc/buildout/easy_install.py", line 666, in install
    for dist in self._get_dist(requirement, ws):
  File "/home/buildout/eggs/zc.buildout-2.9.0-py2.7.egg/zc/buildout/easy_install.py", line 564, in _get_dist
    dists = [_move_to_eggs_dir_and_compile(dist, self._dest)]
  File "/home/buildout/eggs/zc.buildout-2.9.0-py2.7.egg/zc/buildout/easy_install.py", line 1731, in _move_to_eggs_dir_and_compile
    assert newdist is not None  # newloc above is missing our dist?!

Earlier versions of buildout already blurted out this warning:

Installing PyUSB 1.0.0
Caused installation of a distribution:
pyusb 1.0.0
with a different project name.
Got pyusb 1.0.0.

The relevant change in buildout is https://github.com/buildout/buildout/commit/fbb8c37b9cd2e303c37528b4f3e488bceff47f1b#diff-784f9bb654bbcee96dcbc547bbddd493R1725

I honestly don’t know enough about Python packaging to tell where this can be fixed best. Does it mean that the PyUSB distribution uses capitals in an inconsistent or non standard way? Or is the casing arbitrary and should zc.buildout be resilient to these changes?