opentelemetry-collector: Return an error on `config.Map.Set`

seems there’s at least a couple of calls that could trigger an error in this func with Load just above this line, I would be in favour of returning an error from Set

_Originally posted by @codeboten in https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/pull/4462#discussion_r753349403_