nightwatch: Throwing `TimeoutError` when chained .find() command fails

Description of the bug/issue

When .find() command is chained and it fails to resolve any element, it throws an TimeoutError instead of NoSuchElementError.

Branched off from issue: https://github.com/nightwatchjs/nightwatch/issues/3991 Reference comment: https://github.com/nightwatchjs/nightwatch/issues/3991#issuecomment-1969444042

Sample test

Just use browser.element.find('.invalid_selector'); in any Nightwatch example test and run the test.

Potential solution

We’d probably need to check if the error thrown by the .find() command is a timeout error and if so, change the error name accordingly.

After the fix, instead of a timeout error, we should get an error in the following format when Nightwatch is unable to find an element:

Nightwatch.js Version

3.3.7