testfx: Cannot execute tests when DisableAppDomain is true

Describe the bug

An exception occurred while invoking executor ‘executor://mstestadapter/v2’: Could not load file or assembly

Steps To Reproduce

Steps are the same as in #1493.

The problem happens with both 3.0.2 and 4.0.0-preview-20221222-4. Unfortunately, this time I cannot create a simple project to re-create the problem, but it is reproducible on our pipelines. One thing I noticed Fusion is showing Microsoft.TestPlatform.CoreUtilities is being loaded from test adapter path instead of vstest.console.exe location. Settings DisableAppDomain to false fixes the problem.

The log:

An exception occurred while invoking executor 'executor://mstestadapter/v2': Could not load file or assembly 'Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.resources, Version=14.0.0.0, Culture=en-US, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a' or one of its dependencies. The system cannot find the file specified.
Stack trace:
Server stack trace: 
   at System.Reflection.RuntimeAssembly._nLoad(AssemblyName fileName, String codeBase, Evidence assemblySecurity, RuntimeAssembly locationHint, StackCrawlMark& stackMark, IntPtr pPrivHostBinder, Boolean throwOnFileNotFound, Boolean forIntrospection, Boolean suppressSecurityChecks)
   at System.Reflection.RuntimeAssembly.InternalGetSatelliteAssembly(String name, CultureInfo culture, Version version, Boolean throwOnFileNotFound, StackCrawlMark& stackMark)
   at System.Resources.ManifestBasedResourceGroveler.GetSatelliteAssembly(CultureInfo lookForCulture, StackCrawlMark& stackMark)
   at System.Resources.ManifestBasedResourceGroveler.GrovelForResourceSet(CultureInfo culture, Dictionary`2 localResourceSets, Boolean tryParents, Boolean createIfNotExists, StackCrawlMark& stackMark)
   at System.Resources.ResourceManager.InternalGetResourceSet(CultureInfo requestedCulture, Boolean createIfNotExists, Boolean tryParents, StackCrawlMark& stackMark)
   at System.Resources.ResourceManager.InternalGetResourceSet(CultureInfo culture, Boolean createIfNotExists, Boolean tryParents)
   at System.Resources.ResourceManager.GetString(String name, CultureInfo culture)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Resource.get_MissingDeploymentDependency()
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Deployment.AssemblyLoadWorker.GetDependentAssembliesInternal(String assemblyString, IList`1 result, ISet`1 visitedAssemblies, IList`1 warnings)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Deployment.AssemblyLoadWorker.ProcessChildren(Assembly assembly, IList`1 result, ISet`1 visitedAssemblies, IList`1 warnings)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Deployment.AssemblyLoadWorker.GetDependentAssembliesInternal(String assemblyString, IList`1 result, ISet`1 visitedAssemblies, IList`1 warnings)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Deployment.AssemblyLoadWorker.ProcessChildren(Assembly assembly, IList`1 result, ISet`1 visitedAssemblies, IList`1 warnings)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Deployment.AssemblyLoadWorker.GetDependentAssembliesInternal(String assemblyString, IList`1 result, ISet`1 visitedAssemblies, IList`1 warnings)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Deployment.AssemblyLoadWorker.ProcessChildren(Assembly assembly, IList`1 result, ISet`1 visitedAssemblies, IList`1 warnings)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Deployment.AssemblyLoadWorker.GetFullPathToDependentAssemblies(String assemblyPath, IList`1& warnings)
   at System.Runtime.Remoting.Messaging.StackBuilderSink._PrivateProcessMessage(IntPtr md, Object[] args, Object server, Object[]& outArgs)
   at System.Runtime.Remoting.Messaging.StackBuilderSink.SyncProcessMessage(IMessage msg)
Exception rethrown at [0]: 
   at System.Runtime.Remoting.Proxies.RealProxy.HandleReturnMessage(IMessage reqMsg, IMessage retMsg)
   at System.Runtime.Remoting.Proxies.RealProxy.PrivateInvoke(MessageData& msgData, Int32 type)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Deployment.AssemblyLoadWorker.GetFullPathToDependentAssemblies(String assemblyPath, IList`1& warnings)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Utilities.AssemblyUtility.GetFullPathToDependentAssemblies(String assemblyPath, String configFile, IList`1& warnings)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Utilities.DeploymentUtility.AddDependencies(String testSource, String configFile, IList`1 deploymentItems, IList`1 warnings)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Utilities.DeploymentUtility.AddDependenciesOfDeploymentItem(String deploymentItemFile, IList`1 filesToDeploy, IList`1 warnings)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Utilities.DeploymentUtilityBase.Deploy(IList`1 deploymentItems, String testSource, String deploymentDirectory, String resultsDirectory)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.Utilities.DeploymentUtilityBase.Deploy(String source, IRunContext runContext, ITestExecutionRecorder testExecutionRecorder, IList`1 deploymentItems, TestRunDirectories runDirectories)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.TestDeployment.Deploy(IEnumerable`1 tests, IRunContext runContext, IFrameworkHandle frameworkHandle)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTest.TestAdapter.Execution.TestExecutionManager.RunTests(IEnumerable`1 sources, IRunContext runContext, IFrameworkHandle frameworkHandle, TestRunCancellationToken cancellationToken)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTest.TestAdapter.MSTestExecutor.RunTests(IEnumerable`1 sources, IRunContext runContext, IFrameworkHandle frameworkHandle)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.CrossPlatEngine.Execution.RunTestsWithSources.InvokeExecutor(LazyExtension`2 executor, Tuple`2 executorUriExtensionTuple, RunContext runContext, IFrameworkHandle frameworkHandle)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.CrossPlatEngine.Execution.BaseRunTests.<>c__DisplayClass46_0.<RunTestInternalWithExecutors>b__0()
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.PlatformAbstractions.PlatformThread.<>c__DisplayClass0_0.<Run>b__0()
--- End of stack trace from previous location where exception was thrown ---
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.PlatformAbstractions.PlatformThread.Run(Action action, PlatformApartmentState apartmentState, Boolean waitForCompletion)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.CrossPlatEngine.Execution.BaseRunTests.TryToRunInStaThread(Action action, Boolean waitForCompletion)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.CrossPlatEngine.Execution.BaseRunTests.RunTestInternalWithExecutors(IEnumerable`1 executorUriExtensionMap, Int64 totalTests)
Inner exception: Could not load file or assembly 'Microsoft.TestPlatform.CoreUtilities, Version=15.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a' or one of its dependencies. The system cannot find the file specified.
Stack trace:
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.AssemblyResolver.<>c__DisplayClass25_0.<OnResolveInternal>b__0()
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.AssemblyResolver.SafeLog(String assemblyName, Action loggerAction)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.AssemblyResolver.OnResolveInternal(Object senderAppDomain, ResolveEventArgs args, Boolean isReflectionOnly)
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.MSTestAdapter.PlatformServices.AssemblyResolver.OnResolve(Object sender, ResolveEventArgs args)
   at System.AppDomain.OnAssemblyResolveEvent(RuntimeAssembly assembly, String assemblyFullName)

AB#1827543