core: HomePod cannot play local media or tts

The problem

I set up my HomePod mini using the Apple TV integration and I am able to control the volume of the HomePod and play/pause music from AppleMusic. However I am unable to play music from Home-Assistant’s local media. Furthermore tts is not working as well. When trying to play an audio file (either local music or tts), the following error message is shown.

What version of Home Assistant Core has the issue?

2022.10.3

What was the last working version of Home Assistant Core?

No response

What type of installation are you running?

Home Assistant Container

Integration causing the issue

Apple TV

Link to integration documentation on our website

https://www.home-assistant.io/integrations/apple_tv/

Diagnostics information

No response

Example YAML snippet

No response

Anything in the logs that might be useful for us?

2022-10-16 11:35:05.142 ERROR (MainThread) [frontend.js.latest.202210100] :0:0 Script error.
2022-10-16 11:35:05.904 ERROR (MainThread) [homeassistant.components.websocket_api.http.connection] [281472971080944] RTSP/1.0 method SETUP failed with code 520: Origin Error
Traceback (most recent call last):
File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/components/websocket_api/commands.py", line 202, in handle_call_service
await hass.services.async_call(
File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/core.py", line 1738, in async_call
task.result()
File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/core.py", line 1775, in _execute_service
await cast(Callable[[ServiceCall], Awaitable[None]], handler.job.target)(
File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/helpers/entity_component.py", line 207, in handle_service
await service.entity_service_call(
File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/helpers/service.py", line 678, in entity_service_call
future.result() # pop exception if have
File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/helpers/entity.py", line 931, in async_request_call
await coro
File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/helpers/service.py", line 715, in _handle_entity_call
await result
File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/components/apple_tv/media_player.py", line 292, in async_play_media
await self.atv.stream.stream_file(media_id)
File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/pyatv/core/facade.py", line 392, in stream_file
await self.relay("stream_file")(file, **kwargs)
File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/pyatv/protocols/raop/__init__.py", line 352, in stream_file
await client.initialize(self.core.service.properties)
File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/pyatv/protocols/raop/raop.py", line 457, in initialize
await self._setup_session()
File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/pyatv/protocols/raop/raop.py", line 486, in _setup_session
resp = await self.rtsp.setup(
File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/pyatv/support/rtsp.py", line 181, in setup
return await self.exchange("SETUP", headers=headers, body=body)
File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/pyatv/support/rtsp.py", line 265, in exchange
resp = await self.connection.send_and_receive(
File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/pyatv/support/http.py", line 414, in send_and_receive
raise exceptions.HttpError(
pyatv.exceptions.HttpError: RTSP/1.0 method SETUP failed with code 520: Origin Error

Additional information

No response