gpdb: gpinitstandby error logging when rsync is missing

As discussed in #7753, gpinitstandby fails with a non-obvious error when the rsync binary is not in PATH. Either the logging should be improved, or there should be an explicit check for rsync being available.