setup: Setup completely breaks docker

After ./setup.sh and docker compose up, every call to docker compose up from anywhere results in something like this:

not@important:~/streamlit-workshop$ docker compose up
[+] Running 7/0
 ✔ Container redash-postgres-1          Running                                                                                                                                            0.0s 
 ✔ Container redash-redis-1             Running                                                                                                                                            0.0s 
 ✔ Container redash-adhoc_worker-1      Running                                                                                                                                            0.0s 
 ✔ Container redash-scheduler-1         Running                                                                                                                                            0.0s 
 ✔ Container redash-scheduled_worker-1  Running                                                                                                                                            0.0s 
 ✔ Container redash-server-1            Running                                                                                                                                            0.0s 
 ✔ Container redash-nginx-1             Running                                                                                                                                            0.0s 
Attaching to redash-adhoc_worker-1, redash-nginx-1, redash-postgres-1, redash-redis-1, redash-scheduled_worker-1, redash-scheduler-1, redash-server-1
redash-scheduler-1         | [2023-12-05 22:33:14,501][PID:24][INFO][Beat] Scheduler: Sending due task sync_user_details (redash.tasks.sync_user_details)
redash-scheduler-1         | [2023-12-05 22:33:14,504][PID:1][INFO][MainProcess] Received task: redash.tasks.sync_user_details[5a16ec2e-2195-464a-bd17-8cab90ca9ad7]   expires:[2023-12-05 22:33:59.502083+00:00]
redash-scheduler-1         | [2023-12-05 22:33:14,506][PID:585][INFO][ForkPoolWorker-563] Task redash.tasks.sync_user_details[5a16ec2e-2195-464a-bd17-8cab90ca9ad7] succeeded in 0.000744658056647s: None
redash-scheduler-1         | [2023-12-05 22:33:22,970][PID:24][INFO][Beat] Scheduler: Sending due task refresh_queries (redash.tasks.refresh_queries)
redash-scheduler-1         | [2023-12-05 22:33:22,973][PID:1][INFO][MainProcess] Received task: redash.tasks.refresh_queries[d42edeb4-c232-4e6f-b39d-aa6649523fcc]  
redash-scheduler-1         | [2023-12-05 22:33:22,975][PID:585][INFO][ForkPoolWorker-563] task_name=redash.tasks.refresh_queries task_id=d42edeb4-c232-4e6f-b39d-aa6649523fcc Refreshing queries...
redash-scheduler-1         | [2023-12-05 22:33:22,983][PID:585][INFO][ForkPoolWorker-563] task_name=redash.tasks.refresh_queries task_id=d42edeb4-c232-4e6f-b39d-aa6649523fcc Done refreshing queries. Found 0 outdated queries: []
redash-scheduler-1         | [2023-12-05 22:33:22,986][PID:585][INFO][ForkPoolWorker-563] Task redash.tasks.refresh_queries[d42edeb4-c232-4e6f-b39d-aa6649523fcc] succeeded in 0.0114565880504s: None
^CGracefully stopping... (press Ctrl+C again to force)
Aborting on container exit...
[+] Stopping 7/7
 ✔ Container redash-adhoc_worker-1      Stopped                                                                                                                                            3.1s 
 ✔ Container redash-nginx-1             Stopped                                                                                                                                            1.0s 
 ✔ Container redash-scheduler-1         Stopped                                                                                                                                            3.5s 
 ✔ Container redash-scheduled_worker-1  Stopped                                                                                                                                            3.8s 
 ✔ Container redash-server-1            Stopped                                                                                                                                            1.5s 
 ✔ Container redash-postgres-1          Stopped                                                                                                                                            1.4s 
 ✔ Container redash-redis-1             Stopped                                                                                                                                            1.1s 
canceled

This project is not redash. Reinstalling docker with

sudo systemctl stop docker
sudo apt-get purge ...
sudo rm -rf /etc/docker /var/lib/docker
...

didn’t help. I’ll have to reinstall the OS on multiple servers and on my personal PC. This is completely terrible and I might get fired. Even so I hope it’s just my fault.

Issue was tested on Debian GNU/Linux 12 (bookworm) x86_64 docker version 20.10.24+dfsg1 and Pop!_OS 22.04 LTS x86_64 docker version 24.0.7. Compose upping was tested on multiple different repositories, with a similar result.