runtime: Serializer should throw NotSupportedException when collections can be instantiated but not populated

Consider (head at https://github.com/dotnet/corefx/commit/4fbef813c6e3c1ce1a23e5dc1528e65abb1b8c0a)

using System;
using System.Text.Json;
using Microsoft.Extensions.Primitives;

namespace stringvaluestest
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            string json = @"[""My Val""]";
            JsonSerializer.Deserialize<StringValues>(json);
        }
    }
}

Output

Unhandled exception. System.NotSupportedException: Specified method is not supported.
   at Microsoft.Extensions.Primitives.StringValues.System.Collections.Generic.ICollection<System.String>.Add(String item)
   at System.Text.Json.JsonPropertyInfoCommon`4.CreateDerivedEnumerableInstance(JsonPropertyInfo collectionPropertyInfo, IList sourceList, String jsonPath, JsonSerializerOptions options)
   at System.Text.Json.Serialization.Converters.DefaultDerivedEnumerableConverter.CreateFromList(ReadStack& state, IList sourceList, JsonSerializerOptions options)
   at System.Text.Json.JsonSerializer.HandleEndArray(JsonSerializerOptions options, Utf8JsonReader& reader, ReadStack& state)
   at System.Text.Json.JsonSerializer.ReadCore(JsonSerializerOptions options, Utf8JsonReader& reader, ReadStack& readStack)
   at System.Text.Json.JsonSerializer.ReadCore(Type returnType, JsonSerializerOptions options, Utf8JsonReader& reader)
   at System.Text.Json.JsonSerializer.ParseCore(String json, Type returnType, JsonSerializerOptions options)
   at System.Text.Json.JsonSerializer.Deserialize[TValue](String json, JsonSerializerOptions options)
   at stringvaluestest.Program.Main(String[] args) in D:\console_apps\stringvaluestest\Program.cs:line 14

https://github.com/dotnet/corefx/pull/39001 adds support for types that implement BCL enumerables that are natively supported in the serializer.

For cases like StringValue where we cannot invoke the add method of the implemented type (ICollection<string>.Add in this case), we should throw a JsonException instead of a NotSupportedException:

For enumerables that are not supported: readonly collections like StringValues (implements ICollection<string>), and collections that do not implement any of:

• IList
• ICollection<T>
• Stack<T>
• Queue<T>
• IDictionary
• IDictionary<string, TValue>, the serializer should throw a NotSupportedException.

These collections can be supported in the future.