compose: `volumes_from` doesn't respect container-based volume attachment in docker-compose v2.

Description

I’m looking to attach a volume to a docker-compose service in the form of a container - which is not part of the docker-compose declaration.

Steps to reproduce the issue:

docker-compose.yaml

version: "3"

services:
  test1:
    container_name: test3
    image: alpine
    command: sleep 100000
    volumes:
      - ./testvolume:/testvolume

  test2:
    image: alpine
    volumes_from:
    - container:test3

1. docker-compose up -d
2. Observe the project coming up.

Describe the results you received:

no such service: test3

the volume was attempted to attach from the service test3 - not the container

Describe the results you expected:

Project should come up with the attached volume from the container named test3 (in this case it’s the test1 service.

Additional information you deem important (e.g. issue happens only occasionally):

Output of docker compose version:

Docker Compose version v2.0.0

Output of docker info:

Client:
 Context:    default
 Debug Mode: false
 Plugins:
  buildx: Build with BuildKit (Docker Inc., v0.6.3)
  compose: Docker Compose (Docker Inc., v2.0.0)
  scan: Docker Scan (Docker Inc., v0.8.0)

Server:
 Containers: 12
  Running: 11
  Paused: 0
  Stopped: 1
 Images: 15
 Server Version: 20.10.8
 Storage Driver: overlay2
  Backing Filesystem: extfs
  Supports d_type: true
  Native Overlay Diff: true
  userxattr: false
 Logging Driver: json-file
 Cgroup Driver: cgroupfs
 Cgroup Version: 1
 Plugins:
  Volume: local
  Network: bridge host ipvlan macvlan null overlay
  Log: awslogs fluentd gcplogs gelf journald json-file local logentries splunk syslog
 Swarm: inactive
 Runtimes: runc io.containerd.runc.v2 io.containerd.runtime.v1.linux
 Default Runtime: runc
 Init Binary: docker-init
 containerd version: e25210fe30a0a703442421b0f60afac609f950a3
 runc version: v1.0.1-0-g4144b63
 init version: de40ad0
 Security Options:
  seccomp
   Profile: default
 Kernel Version: 5.10.47-linuxkit
 Operating System: Docker Desktop
 OSType: linux
 Architecture: x86_64
 CPUs: 4
 Total Memory: 1.939GiB
 Name: docker-desktop
 ID: MJM6:MMLE:X3IT:JVUH:N45Q:54KE:EF26:FCUH:KW7L:WYJE:VTMF:5XBX
 Docker Root Dir: /var/lib/docker
 Debug Mode: true
  File Descriptors: 133
  Goroutines: 111
  System Time: 2021-11-03T10:42:33.974343305Z
  EventsListeners: 5
 HTTP Proxy: http.docker.internal:3128
 HTTPS Proxy: http.docker.internal:3128
 Registry: https://index.docker.io/v1/
 Labels:
 Experimental: false
 Insecure Registries:
  127.0.0.0/8
 Live Restore Enabled: false

Additional environment details: n/a