podman: [Bug]: The podman container update command doesn't seem to work.

Issue Description

The podman container update command doesn’t seem to work.

Steps to reproduce the issue

Steps to reproduce the issue

1. podman container create --name testing registry.opensuse.org/opensuse/leap /bin/sh -c 'sleep 3600'
2. podman container start testing
3. podman container inspect -f '{{.HostConfig.BlkioWeight}}' testing
4. podman update --blkio-weight 10 testing
5. podman container inspect -f '{{.HostConfig.BlkioWeight}}' testing

NOTE: On Ubuntu 22.04 I had to use --memory-swap because --blkio-weight returned an error:

2023-01-23T11:07:22.541171Z: opening file `io.weight` for writing: No such file or directory
Error: `/usr/bin/crun update --resources=/var/tmp/podman2282833966 5a3aceff3fa774c996ee639d29028e4b155e923202483600d710f92e1c4efba1` failed: exit status 1

Describe the results you received

The inspect command returns the same value before and after podman update, which didn’t return any error.

Describe the results you expected

The inspect command should return the changed value after podman update, otherwise the latter command should fail with an error message.

podman info output

podman info on openSUSE Tumbleweed (QEMU VM w/ 2 vCPU's & 1536M RAM):

host:
  arch: amd64
  buildahVersion: 1.28.0
  cgroupControllers:
  - cpuset
  - cpu
  - io
  - memory
  - hugetlb
  - pids
  - rdma
  - misc
  cgroupManager: systemd
  cgroupVersion: v2
  conmon:
    package: conmon-2.1.5-2.1.x86_64
    path: /usr/bin/conmon
    version: 'conmon version 2.1.5, commit: unknown'
  cpuUtilization:
    idlePercent: 99.77
    systemPercent: 0.1
    userPercent: 0.13
  cpus: 2
  distribution:
    distribution: '"opensuse-tumbleweed"'
    version: "20230119"
  eventLogger: journald
  hostname: susetest
  idMappings:
    gidmap: null
    uidmap: null
  kernel: 6.1.7-1-default
  linkmode: dynamic
  logDriver: journald
  memFree: 534142976
  memTotal: 1542692864
  networkBackend: cni
  ociRuntime:
    name: runc
    package: runc-1.1.4-2.1.x86_64
    path: /usr/bin/runc
    version: |-
      runc version 1.1.4
      commit: v1.1.4-0-ga916309fff0f
      spec: 1.0.2-dev
      go: go1.18.6
      libseccomp: 2.5.4
  os: linux
  remoteSocket:
    path: /run/podman/podman.sock
  security:
    apparmorEnabled: true
    capabilities: CAP_CHOWN,CAP_DAC_OVERRIDE,CAP_FOWNER,CAP_FSETID,CAP_KILL,CAP_NET_BIND_SERVICE,CAP_SETFCAP,CAP_SETGID,CAP_SETPCAP,CAP_SETUID,CAP_SYS_CHROOT
    rootless: false
    seccompEnabled: true
    seccompProfilePath: /etc/containers/seccomp.json
    selinuxEnabled: false
  serviceIsRemote: false
  slirp4netns:
    executable: /usr/bin/slirp4netns
    package: slirp4netns-1.2.0-1.1.x86_64
    version: |-
      slirp4netns version 1.2.0
      commit: unknown
      libslirp: 4.7.0
      SLIRP_CONFIG_VERSION_MAX: 5
      libseccomp: 2.5.4
  swapFree: 2148233216
  swapTotal: 2148507648
  uptime: 2h 11m 1.00s (Approximately 0.08 days)
plugins:
  authorization: null
  log:
  - k8s-file
  - none
  - passthrough
  - journald
  network:
  - bridge
  - macvlan
  - ipvlan
  volume:
  - local
registries:
  search:
  - registry.opensuse.org
  - docker.io
store:
  configFile: /etc/containers/storage.conf
  containerStore:
    number: 1
    paused: 0
    running: 1
    stopped: 0
  graphDriverName: overlay
  graphOptions:
    overlay.mountopt: nodev,metacopy=on
  graphRoot: /var/lib/containers/storage
  graphRootAllocated: 30054285312
  graphRootUsed: 2665611264
  graphStatus:
    Backing Filesystem: btrfs
    Native Overlay Diff: "false"
    Supports d_type: "true"
    Using metacopy: "true"
  imageCopyTmpDir: /var/tmp
  imageStore:
    number: 1
  runRoot: /run/containers/storage
  volumePath: /var/lib/containers/storage/volumes
version:
  APIVersion: 4.3.1
  Built: 1673913600
  BuiltTime: Mon Jan 16 19:00:00 2023
  GitCommit: ""
  GoVersion: go1.17.13
  Os: linux
  OsArch: linux/amd64
  Version: 4.3.1

### Podman in a container

No

### Privileged Or Rootless

None

### Upstream Latest Release

Yes

### Additional environment details

Tried on both:
- openSUSE Tumbleweed (QEMU VM w/ 2 vCPU's & 1536M RAM) running as root
- Laptop with Ubuntu 22.04 using [Kubic repo](https://download.opensuse.org/repositories/devel:kubic:libcontainers:unstable/xUbuntu_22.04) running as non-root.

### Additional information

_No response_