terrakube: Workspaces don't show up in workspace list if extra tags added

Bug description 🐞

If you have a cloud block using tags to find the workspace in Terrakube, similar to the following:

terraform {
  cloud {
    organization = "my-org"
    hostname     = "terrakube-api.example.com"
    workspaces {
      tags = ["iam"]
    }
  }
}

Terraform is only able to find the workspace in Terrakube if only the iam tag exists. If there are any additional tags added for sorting or other purposes in Terrakube, Terraform fails to discover the workspace, even though it has a tag matching the cloud block.

Steps to reproduce

Works with the above cloud block if the tag matches exactly:

If you add a second tag, Terraform fails to find the workspace, even though it has a tag that matches the configuration in the cloud-block:

Expected behavior

Terrakube should allow Terraform to match on individual tags and ignore any other tags that might be present on a workspace.

Example repository

No response

Anything else?

No response