angular-cli: TypeError: $localize is not a function => library components not translated

Which @angular/* package(s) are the source of the bug?

localize

Is this a regression?

Yes

Description

Hello,

I just migrated from 11 to 14. (had difficulties to do intermediate migrations so I made a fresh install)

My localized production builds fail to start with this error stack : _ERROR Error: Uncaught (in promise): TypeError: $localize is not a function consts@http://localhost/en/player/main.e48ad9d7ec515188.js:3:1262797_

Build is done with: ng build application --conifguration=production --localize

generated main.js starts with : var $localize=Object.assign(void 0===$localize?{}:$localize,{locale:“en”});

If build without localize option, I’m getting a slightly different error : $localize is not defined and the main.js does not contain the same first line

main.js contains this for each label to translate : $localize:@@button.logOut␟bb694b49d408265c91c62799c2b3a7e3151c824d␟3797778920049399855:Logout

Clearly, translation is not done. I tried to recreate my messages files but I get errors with extract-i18n : _Error: Module build failed (from ./node_modules/@angular-devkit/build-angular/src/builders/extract-i18n/ivy-extract-loader.js): TypeError: Cannot create property ‘message’ on string 'dist\bg-common\fesm2020\bg-common.mjs: Unexpected messageParts for $localize (expected an array of strings).
4968 | i18n_0 = MSG_EXTERNAL_buttonYes$$LIB_BG_CORE_COMPONENTS_DIALOG_COMPONENT_TS__1; 4969 | } else {

4970 | i18n_0 = $localize(_t2 || (_t2 = :@@buttonYes␟4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952␟2807800733729323332:Yes)); | ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 4971 | }

I was using $localize function in a few typescript componenst but I removed it and now I have only i18n attributes in HTML templates.

Development built works fine.

Regards

Please provide a link to a minimal reproduction of the bug

No response

Please provide the exception or error you saw

_ERROR Error: Uncaught (in promise): TypeError: $localize is not a function

Please provide the environment you discovered this bug in (run ng version)

Angular CLI: 14.0.2
Node: 16.15.1
Package Manager: npm 8.11.0
OS: win32 x64

Angular: 14.0.2
... animations, cdk, cli, common, compiler, compiler-cli, core
... forms, localize, material, platform-browser
... platform-browser-dynamic, router

Package                         Version
---------------------------------------------------------
@angular-devkit/architect       0.1400.2
@angular-devkit/build-angular   14.0.2
@angular-devkit/core            14.0.2
@angular-devkit/schematics      14.0.2
@schematics/angular             14.0.2
rxjs                            7.5.5
typescript                      4.7.3

package.json : 
"dependencies": {
    "@angular/animations": "^14.0.0",
    "@angular/cdk": "^14.0.2",
    "@angular/common": "^14.0.0",
    "@angular/compiler": "^14.0.0",
    "@angular/core": "^14.0.0",
    "@angular/forms": "^14.0.0",
    "@angular/material": "^14.0.2",
    "@angular/platform-browser": "^14.0.0",
    "@angular/platform-browser-dynamic": "^14.0.0",
    "@angular/router": "^14.0.0",
    "js-sha256": "^0.9.0",
    "ng-recaptcha": "^9.0.0",
    "ng2-charts": "^3.0.11",
    "ngx-image-cropper": "^6.1.0",
    "ngx-quill": "^17.0.0",
    "quill": "^1.3.7",
    "quill-better-table": "^1.2.10",
    "rxjs": "~7.5.0",
    "tslib": "^2.3.0",
    "uuid": "^8.3.2",
    "zone.js": "~0.11.4"
  },
  "devDependencies": {
    "@angular-devkit/build-angular": "^14.0.2",
    "@angular/cli": "^14.0.2",
    "@angular/compiler-cli": "^14.0.0",
    "@angular/localize": "^14.0.2",
    "@types/jasmine": "~4.0.0",
    "jasmine-core": "~4.1.0",
    "karma": "~6.3.0",
    "karma-chrome-launcher": "~3.1.0",
    "karma-coverage": "~2.2.0",
    "karma-jasmine": "~5.0.0",
    "karma-jasmine-html-reporter": "~1.7.0",
    "typescript": "~4.7.2"
  }

Anything else?

No response